Nama saya Richard.
Apa lagi anda perlu tahu...
Tentang keluarga saya atau dari mana saya datang?
Semua tu tak penting.
Tak penting bila kita merentasi lautan dan bebaskan diri.
Mencari sesuatu yang lebih indah.
Sesuatu yang lebih menyeronokkan.
Ya, saya mengaku...
sesuatu yang lebih bahaya.
Jadi, lepas 18 jam berada dalam pesawat...
3 filem bodoh, 2 hidangan plastik, 6 bir...
dan langsung tak tidur...
akhirnya saya sampai.
Hei, awak!
Di Bangkok.
Nak pergi air terjun?
Mari! Pasar terapung!
1,500 baht! Murah saja untuk awak!
Marilah! Hei!
Hei, ada tempat tinggal?
Terima kasih sajalah.
Saya cari sendiri. Terima kasih.
Apa awak nak?
Inilah dia...
Bangkok.
Kota penuh keseronokan.
Pintu masuk ke Asia Tenggara...
di mana dolar dan deutschmark...
digunakan membeli jam tiruan...
- dan parut asli. - Seronok!
Lelaki, perempuan. Berseronok. Tak ada masalah!
Di sinilah tempat untuk memuaskan nafsu.
Nak minum darah ular?
Tunggu dulu.
Awak kata darah ular?
Oh, ya.
Terima kasih sajalah.
Kenapa dengan darah ular?
Kedengaran menakutkan.
Oh, mungkin awak penakut.
Takut dengan perkara baru.
Tidak. Saya cuma tak sukakannya.
Macam semua pelancong...
kamu nak rasa selamat saja. Macam di Amerika.
Jadi, jangan tolak pelawaan.
Jangan ketepikan perkara yang tak biasa.
Jangan lupakan kesantunan.
Tuan-tuan...
memang sedap.
Jangan tinggal terlalu lama.
Buka fikiran dan nikmati pengalaman.
Dan jika rasa sakit...
mungkin ia berbaloi.
Hei.
Selamat petang.
Hai.
Boleh berikan saya sebuah bilik?
Boleh.
Yang tak seronoknya...
semua orang ada idea yang sama.
Kita semua merantau ribuan batu untuk tengok TV...
dan tinggal di tempat dengan keselesaan di rumah.
Dan kita tanya diri kita...
"Jangan risau!"
"Kita akan bersihkan tempat ini...
dalam sekelip mata, jangan risau!"
Jadi, apa gunanya?
Ini dia.
Terima kasih.
Selamat malam.
Bila melancong seorang diri...
pedulikan saja.
Kalau perlu buat begitu...
jadi buat saja begitu.
Semua orang gembira!
Semua orang bergembira?
Boleh diam?
Parasit tak guna!
Parasit!
Ya. Memang bagus!
Kanser! Kanser tak guna!
Satu ketulan besar...
yang memusnahkan dunia!
Hei!
Hei, awak!
Ada benda boleh dihisap?
Saya tak ada apa yang boleh dihisap!
Tak mengapa, kawan. Kerana saya ada...
Saya ada banyak barang.
- Faham apa saya kata? - Ya.
Awak tak faham.
Betul, saya tak faham.
Leganya rasa!
Terima kasih.
Ada sebuah pantai...
Awak faham?
Pantai tu?
Ia terlalu...
cantik, terlalu banyak pemandangan, sensasi.
Saya cuba mengawalnya...
tapi ia asyik tertonjol...
dan terus tertonjol.
Betul.
Begini...
Dia berada di sebuah pulau...
dan pulau itu...
Memang indah.
Betul-betul indah. Faham maksud saya?
Saya bukan cakap tentang...
"Oh, cantiknya."
Ia betul-betul cantik, okey?
Sempurna.
Ia macam sebuah lagun.
Lagun pasang surut...
yang terkepung oleh tebing tinggi.
Memang betul-betul tersorok...
terlarang.
Tiada siapa boleh ke sana.
Selamanya.
Tapi beberapa orang ke sana...
suatu ketika dulu.
Lelaki dan wanita dengan penuh idea.
Faham?
Saya bukan cakap tentang kunjungan biasa...
orang tak guna.
Awak percaya tempat begitu?
Tak percaya.
Tapi saya rasa awak akan beritahu...
saya patut percaya, kan?
Tak pedulilah apa saya fikir.
Terserah kepada awak.
Penuh idea?
Kita cuma parasit tak guna!
Ketulan yang besar!
Sayalah orang yang cuba dapatkan ubat.
Pemeroleh penyembuh.
Dan saya kata kepada mereka, "Kamu kena pergi."
"Kamu perlu tinggalkan tempat ni."
Tapi mereka tak dengar.
Jangan ambil hati...
Tapi...
Awak tak siuman, kan?
Ambil ni, Richard.
Seronok dapat berkenalan dengan awak.
Ya, saya pun.
Hati-hati! Ada arus elektrik!
Puan!
Bawa bertenang. Jangan risau.
Hei...
ada surat untuk awak.
Ada apa?
Surat di pintu.
Biar betul.
Awak tahu...
Helo?
Kita berharap...
dan kita bermimpi.
Tapi awak tak percaya...
ada sesuatu akan jadi kepada awak.
Bukan macam dalam filem.
Dan bila ia betul-betul terjadi...
awak nak rasa berbeza.
Lebih meluap-luap.
Lebih nyata.
Saya menunggu ia datang kepada saya...
tapi ia tak berlaku.
Seseorang bernama Encik Daffy Duck.
Tempat lahir, Never-Never Land?
Akan merosakkan semua dokumen.
Pihak polis marah...
kerana dia merantau dengan pasport palsu.
Silakan. Tandatangan kenyataan.
Tak mengapa.
Ia cuma tulis dia kelar pergelangan tangan...
dan dah mati bila awak temui dia.
Tapi mereka tak tanya saya tentang peta tu, jadi...
Tak ada masalah.
Saya tak beritahu mereka.
Nikmati hari awak.
Semoga berjaya.
Tumpang lalu.
Dengar, maksud saya...
pulau ni mungkin tak wujud pun...
dan kalau ada pun...
saya tak tahu jika boleh ke sana.
Saya nak tahu jika awak nak ikut saya.
Itu saja.
Hei, nak pergi mengembara berjalan kaki?
Melancong, makan angin...
dengan teman wanita awak dan saya?
Maksud saya, kamu berdua dan saya.
Saya cakap tentang pulau rahsia.
- Hai. - Hai.
Saya rasa semua orang cuba buat sesuatu berbeza...
dan kita selalunya buat perkara yang sama.
Saya sedar yang saya tak tahu...
macam mana nak ke sana.
Tapi Etienne...
dan saya kagum dengan lelaki tu.
Dia hebat.
Dia uruskan segalanya.
Tiket, jadual, seluruh perjalanan tu.
Bangkok ke Surat Thani.
Surat Thani ke Na Thon.
Na Thon ke Chawang.
500 batu dalam 24 jam, kurang daripada 400 baht.
Percayalah, memang bagus.
Kami menuju ke tempat tak diketahui.
Tapi untuk ke sana...
kami perlu lalui laluan pelancong biasa.
Selesai. Saya dah aturkan.
Esok pagi.
1,800 baht.
- Oh, bagus. - Ada satu masalah.
Dia tak mahu bawa kita ke pulau tu.
Ia di Taman Negara. Kita dilarang ke sana.
Tapi kita dibenarkan untuk pergi ke sini...
dan tinggal untuk satu malam.
Tidak. Itu bukan yang betul.
Ya, saya tahu.
Betul, tapi macam mana kita nak ke sana dari sana?
Kita berenang.
Berenang?
Ya.
Kita tinggal beg sandar kita di pulau...
dan kita berenang.
Awak boleh berenang, kan Richard?
- Sudah tentu boleh. - Jadi, tak ada masalah.
Okey, jadi berapa jauh?
Entahlah. 1 atau 2 km?
Baiklah, tak jauh pun.
Jangan macam tu, Richard. Pasti berbaloi.
Satu pengembaraan. Cuma kita bertiga.
"Awak boleh berenang?"
dah tentu boleh.
"Oh, ya, saya orang Perancis...
dan saya ada teman wanita yang cantik juga."
Bagus!
Tak guna!
Terkunci dari luar?
Ya.
Kunci hilang?
Malangnya.
Ya, memang malang.
Nak minum bir dulu?
Lebih baik awak jangan pedulikan dia.
Sammy, macam mana awak tahu...
lebih baik atau tak dia tak pedulikannya?
Awak tak pernah jumpa dia!
Saya cuma nak tolong dia lalui saat sukar.
Tak mengapa.
Nampak, Zeph? Tak mengapa.
Tukar subjek.
Baiklah, mari cakap tentang awak luangkan sejam...
di depan cermin setiap hari.
Oh, baguslah. Awak tahu, ada seorang lelaki...
dia suka lap punggungnya dengan daun.
Dia fikir dia komando hutan.
- Saya tak tipu. - Apa-apalah.
Biar betul.
Saya anggap tahu tahu kisah tikus goreng Kentucky.
Ya.
Seorang wanita gigit kaki ayam...
dan nampaknya ia...
seekor tikus.
Betul?
- Betul. - Seekor tikus.
Itu cuma kisah dongeng.
Betul. Ia sentiasa berlaku kepada kawan kepada kawan...
orang lain.
- Jadi? - Jadi, saya rasa ada kisah dongeng...
di kawasan ni juga.
Tentang sebuah pantai.
Ya?
Dan pantai ni memang indah.
Ia di sebuah pulau.
Terlindung dari laut.
Bayangkan, ada...
pasir yang putih berseri...
air yang sangat jernih...
pokok palma.
Ya. Ada buah kelapa juga.
Yo, ceritakan tentang perkara paling seronok.
Ditambah dengan...
ada dadah yang cukup, Richard.
Untuk dihisap sepanjang hari, pada setiap hari...
untuk seumur hidup.
Ya! Ada banyak ganja!
Cuma beberapa orang...
tahu di mana tempatnya...
dan mereka rahsiakannya.
Dah tentu, tiada siapa pernah jumpa mereka...
cuma jumpa orang lain. Faham maksud saya?
Tepat sekali. Macam tikus goreng Kentucky.
Walaupun, saya mengaku...
kalau saya ada kunci ke tempat begitu...
saya simpan saja.
Kerana kita tak mahu semua orang tak guna...
di Thailand datang.
Ya.
Apa pendapat awak tentang kisah tu, Richard?
Memang menarik.
Kisah yang menarik.
- Hei, awak. - Jesus.
Saya bawa kunci awak.
Saya tahu, ia bukan sebahagian daripada rancangan...
tapi saya buat keputusan untuk tinggalkan salinan peta tu.
Tapi saya tak rasa itu keputusan terbaik pernah saya buat.
Saya beritahu diri saya yang sebarkan berita...
sebahagian daripada lumrah pengembara...
tapi sejujurnya...
saya sama macam orang lain.
Takutkan perkara yang kita tak tahu.
Terdesak untuk berpegang kepada apa yang kita tahu.
Richard!
Dah sedia?
Ya, ya. Tunggu sebentar.
Jom.
Francoise?
Etienne marah kalau saya kejut dia.
Dia rasa saya membuang masa dengan ambil gambar langit.
Oh, Tuhan.
Saya pun rasa begitu.
Ya? Tengoklah.
Satu malam, saya akan dapat gambar yang sempurna.
Hai.
Awak sedar yang...
dalam ketakterhinggaan angkasa lepas...
mungkin ada sebuah planet di luar sana, kan?
Sama macam planet ini.
Di mana ada seorang sama macam awak...
sedang ambil gambar ke arah kita.
Seperti awak sedang ambil gambar diri sendiri...
di alam yang alam semesta yang selari.
Menakjubkan.
Ya.
Ada dunia yang tak terhingga di luar sana.
Di mana apa saja yang kita nak ia berlaku...
akan berlaku.
Richard, awak nak tahu?
Inilah omong kosong mengarut...
yang orang Amerika selalu kata kepada gadis Perancis...
supaya boleh berasmara.
Oh, Tuhan...
Maaf.
Saya ingat dah cakap dengan baik.
Ia cuma langit, Richard. Mari cuba.
Ya.
Bodoh.
Satu, dua, tiga...
empat.
Bila kita tergila-gilakan seseorang...
kita sentiasa cari sebab untuk percaya...
yang inilah orang yang sesuai untuk kita.
Tak semestinya sebab yang baik.
Contohnya, ambil gambar langit waktu malam.
Dalam jangka masa panjang...
itulah tabiat bodoh yang menyakitkan hati...
yang menyebabkan kita berpisah.
Tapi dalam lamunan kita...
itulah yang kita cari sejak sekian lama.
- 1 kilometer. - 2.
Richard?
Saya tak tahu. Saya orang Amerika.
Jadi?
Saya fikir dalam batu, bukan kilometer.
Okey, jadi awak rasa ia berapa batu?
Entahlah, tapi nampak sangat jauh.
Kalau terlalu jauh, kita akan lemas.
Kalau tidak cuba, kita takkan tahu, betul?
Betul.
Jom.
- Kamu okey? - Ya. Kami okey.
Saya rasa kita dah separuh jalan.
Oh, tidak! Richard!
- Apa? - Saya nampak sirip.
- Apa? Awak bergurau? - Tak!
Nampak sirip.
Okey, sirip jerung?
Tak tahu. Nampak sirip saja, kira-kira 100 meter di sana.
Besar tak?
Besar.
Apa awak nak saya buat?
Tak ada apa. Saya cuma nak awak tahu!
Sebenarnya, Etienne...
saya lebih rela awak tak beritahu saya!
Okey, maaf.
Dah terlewat sekarang!
Francoise!
Dia dah hilang!
Oh, Tuhan!
Okey, apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Dia masuk dalam air!
Dia ditarik ke bawah!
Francoise!
Mana awak pergi? Francoise!
Saya tak nampak dia!
Oh, tidak! Beg dia!
Okey, ada ikan jerung?
Awak nampak ikan jerung, Etienne?
Saya tak tahu!
Oh, tak.
Oh, tak guna!
Oh, orang Eropah memang kelakar, kan?
Kamu memang pandai bergurau!
Patutlah komedi kamu menakluki dunia!
Macam mana dengan Moliére?
Siapa? Oh, pedulikanlah!
Cepat.
Wah.
Ini yang saya katakan banyak ganja.
Hei.
Okey.
Kita ikut sini.
Okey? Diam.
Mari.
Betul, kami patut patah balik.
Tapi saya tak mahu lakukannya.
Bukan sekarang.
Saya beritahu mereka kami akan sampai ke sana.
Percayakan saya.
Ia ibarat syurga.
Kalau ikut sini, ia akan bawa hingga ke hujung.
Mari.
Oh, Tuhan.
Jadi?
Jadi, apa?
Macam mana nak turun?
Mana saya tahu. Saya perlu putuskan segalanya?
Kita lompat.
Awak yang nak jadi ketua, Richard.
Saya jadi ketua...
kerana awak hilang akal, budak Perancis!
Tengoklah mana awak bawa kami?!
Kita lompat.
Kalau awak tak suka dengan apa berlaku...
awak boleh ambil alih, tuan?
Baiklah, saya ambil alih.
Sana. Kita turun dari sana.
Kita boleh lompat.
Francoise, dengar.
Kita takkan lompat, okey?
Jadi, diam saja.
Nak turun dari sana pula...
itu memang cadangan yang bodoh!
- Awak panggil saya bodoh? - Ya, itu baru permulaan.
Baiklah, tak guna. Marilah sini!
Baiklah, tak guna!
Francoise!
Alamak.
Francoise!
Mari, semua. Tak mengapa!
Tak bahaya!
Marilah!
Buang beg ke bawah! Cepat!
Baiklah. Kita lompat.
Nampak tak?
Oh, Tuhan!
Tahniah!
Saya ambil masa sejam untuk beranikan diri terjun.
Saya cuma seorang diri. Jadi, perlu ambil masa.
Faham maksud saya?
Saya rasa lebih baik kamu jumpa Sal.
Jesus Christ! Kita dah sampai!
Kamu sedar tak?
Jangan ke mana-mana!
Baiklah, bagus.
Helo, Sonja.
Dapur yang bising.
Apa khabar?
Apa hidangan makan malam?
Satu tekaan. Ikan.
Saya tak tahu apa kami jangkakan.
Orang tinggal dalam gua?
Mungkin beberapa orang tinggal dalam khemah.
Gregorio.
Tapi bukan begini.
- Apa khabar, Keaty? - Gulung, bukan hisap.
Kami seoah-olah tiba di dunia yang tersembunyi.
Satu komuniti besar perantau...
bukan saja singgah, tapi tinggal di sini.
Kemudian saya sedar yang kami tak dialu-alukan.
- Lelaki yang lukisnya... - Daffy.
Ya. Dia dah mati.
- Apa? - Biar betul.
Ya. Dia kelar pergelangan tangannya di bilik hotel...
di Jalan Khao San.
Awak tengok ini?
Saya datang lepas tu.
Itu berita sedih.
Dia salah seorang pengasas komuniti kami.
Tapi dia jadi tertekan.
Pihak polis tak tahu apa nak buat dengan mayatnya...
jadi saya rasa mereka akan bakarnya.
Awak rasa dia beri peta ni kepada orang lain?
Saya tak rasa begitu?
Awak pula? Awak tunjuk peta ni kepada sesiapa?
Tidak.
Bagus.
Kami pentingkan rahsia.
Ya, bakar!
Mari rahsiakannya.
Dengar tu?
Tengoklah tu.
Memang luar biasa.
Sangat cantik.
Jiran.
Hei. Saya ada minyak awak.
Saya nak beri sesuatu kepada awak.
Dengar sini, semua.
Okey. Esok saya akan merantau dengan basikal beberapa batu.
Vicki.
Esok saya akan merantau...
dengan basikal beberapa batu.
Bagus. Sangat bagus. Helene.
Sangat bagus.
Esok saya akan merantau dengan basikal beberapa batu.
Sangat bagus. Keaty?
Baiklah. Ia terlalu senang.
Ya. Okey. Esok saya akan merantau dengan basikal beberapa batu.
Ada lagi.
Dia tahu segalanya.
Richard!
Esok saya akan merantau dengan basikal beberapa batu.
Ya, Richard!
Awak memang hebat.
Esok saya akan merantau dengan basikal beberapa batu.
Ini menjadi dunia kami...
dan mereka keluarga kami.
Keadaan kampung halaman adalah satu-satunya perkara...
yang kami tak fikirkan.
Saya menempat di sini.
Saya temui apa saya suka.
Saya temui keseronokan saya.
Sal seorang ketua tapi itu tak penting.
Tak ada sebarang ideologi di sini.
Ini cuma resort pantai...
untuk orang yang tak suka resort pantai.
Syurga pun perlu dijaga.
Sekian lama, mereka rahsiakan tempat ni.
Mereka tak perlu beritahu sesiapa.
Mereka mampu berdikari.
Satu-satunya perkara mereka perlu buat adalah berlayar sesekali...
untuk jual marijuana dan beli sedikit beras.
Kami tanam sendiri, bermakna tak mencuri...
dari peladang di seberang lain.
Mereka tahu kamu tinggal di sini?
Oh, ya, tapi mereka kekal di sebelah sana...
dan kami tak ceroboh kawasan mereka.
Beberapa tahun lepas mereka jumpa kami...
dan kata kami boleh tinggal di sini.
Tak mengapa, tapi orang lain tak boleh datang.
Di mana memang sesuai dengan kami.
Kamu bernasib baik. Sangat bernasib baik.
Itu Keaty, yang cuma pedulikan dua perkara.
Terima kasih, Tuhan...
kerana berikan kami dua tiang tamadun.
Kristian dan kriket.
Ada orang Sweden.
Christo, Sten, dan Karl.
Kami suka memancing.
Memancing. Ya.
Pada musim sejuk, kami suka luncur ski.
Dah tentu, di Thailand, tak boleh luncur ski.
Kita tunggu, okey? Tunggu hingga ikan datang.
Dapat?
Biar betul!
Dan saya kata kepada semua, "Saya akan kurniakan!"
Ya!
- Hentikan. - Apa?
Cef penempatan kami dikenali sebagai Unhygenix...
Mari masak.
Kerana dia terlalu sukakan sabun.
Ikan, ikan, ikan.
Saya masih bau macam ikan.
Ada pelbagai sukan...
dan aktiviti santai yang sesuai dengan semua.
Etienne pandai main bola sepak.
Saya boleh main kalau saya nak.
- Saya cuma tak mahu main. - Apa awak cakapkan ni?
Saja nak berbual.
Awak ada teman wanita?
- Di sini? - Mana-mana saja.
Tak ada. Kenapa?
Saja nak berbual.
Lengan kanan pegang wiket, ada tiga bola lagi.
Ada yang masih tak faham?
Satu-satunya orang saya tak suka...
teman lelaki Sal, Bugs, dia tukang kayu pulau kami.
Hei, Richard. Awak boleh buat ini?
Awak boleh buat apa-apa?
Seorang lelaki patutnya berbakat.
Mari kita mula!
Setiap komuniti ada ritualnya.
Ritual kami mudah saja.
Yang terakhir sampai, beri tatu kepada yang seterusnya sampai.
Sangat sakit, okey?
Apa dia kata?
- Andy, bawa dekat sikit. - Cepat, Richard.
Oh, Tuhan!
Oh, Jesus!
Semuanya memang ibarat syurga.
Kecuali satu perkara.
Keinginan tetap ada ke mana pun kita pergi.
Matahari takkan lunturkannya.
Air pasang pun takkan hanyutkannya.
Francoise.
Pertama, dia cuma mainkan awak.
Apa awak cakapkan ni?
Kedua, awak tak boleh bertutur bahasa Perancis.
Ketiga, dia boleh bertutur bahasa Perancis.
Dengan bagus sekali.
Keempat, dia orang Perancis.
Kelima, dia lebih pandai main bola sepak....
berbanding awak.
Dan keenam, awak agak pelik.
Ada gadis yang suka itu...
tapi bukan jenis gadis yang awak nak bersama.
Betul?
Tolonglah, bekas teman wanita awak tinggalkan awak.
Pasti ada sebabnya.
Bukan salah saya.
Dan ketujuh, tengok ibu jari awak.
Ia terlalu halus.
Apa maksud awak?
Awak main banyak permainan video.
Itu indeks ketidakserasian yang cukup kuat.
Kenapa saya dapat rasa...
awak cuba beritahu saya sesuatu, Keaty?
Awak tak berpeluang, kawan.
Langsung tak berpeluang.
Faham maksud saya?
Terima kasih.
Jadi, nikmati pantai ni dan hentikan perkara mengarut.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Tidak. Jangan! Tidak!
Tolong tinggalkan saya!
- Hei, katil saya. - Tak!
Saya boleh tolong.
Saya tak mahu awak tolong!
- Sebentar saja, Gregorio. - Tak! Jangan!
Saya perlu ke tanah besar!
Saya sakit. Saya kena pergi. Sal!
Kenapa ni?
Awak nak ke tanah besar untuk jumpa doktor gigi?
Ya.
Tak perlu tanya pun.
- Marilah. Pasti seronok! - Saya jadi jururawat.
Tak sakit pun. Beranikan diri.
Macam mana, Richard?
Saya okey.
- Awak tak kisah dengan ini? - Ya.
Kita ada rahsia di sini, kan?
Kadangkala kita perlu rasa sakit...
untuk kekalkan begitu.
Bagus. Sikap yang bagus.
Tak ada masalah.
Awak takkan apa-apa.
Oh, tidak!
Syabas!
Ia akan hilangkan rasa sakit.
Ambil minuman ni.
Bugs.
Terima kasih, Bugs.
Terima kasih.
Richard?
Ya.
Awak nak ke pantai dengan saya?
Cepat, Etienne.
Keluarkan kad.
Okey.
7 berlian. Baiklah.
Boleh. Ya.
Awak gembira, Richard?
Gembira?
Ya, ya. Saya rasalah.
Pantai ni...
memang sempurna.
Awak rasa saya tak endahkan awak?
- Tak. - Tapi saya buat begitu.
Kerana saya bersama Etienne.
Sukar untuk saya luangkan masa dengan awak.
Saya tak rasa ada sebarang...
sebab istimewa awak patut...
- luangkan masa dengan saya. - Sudah tentu ada.
Saya sangat sukakan awak.
Awak dah beritahu Etienne atau...
tidak.
Ini rahsia kita.
Okey.
Tengok tu!
Ada plankton, udang.
Bila diusik, ia menyala. Mari.
Malam itu, kami berjanji kepada diri...
dan kami betul-betul percaya...
yang tiada siapa akan tahu.
- Saya nak cakap sikit. - Tentang apa?
Pasal awak dan Francoise.
Apa maksud awak, saya dan Francoise?
Maksud saya, Richard...
- saya nak dia gembira. - Ya. Dah tentulah.
- Kita berdua pun mahu, kan? - Diam!
Tolong diam.
Kalau gembira itu bermaksud bersama awak...
saya takkan halang dia.
Etienne, saya...
Saya tak tahu apa awak cakapkan.
Tak guna, Richard!
Saya tahu, okey? Saya tahu!
Semua orang tahu!
Masalahnya ialah melihat ikan.
Dengan hujan lebat dan cahaya yang malap...
sangat sukar untuk tangkapnya.
Boleh makan masa beberapa hari.
Kadang-kadang...
kami sangat lapar.
Berikan itu.
Richard!
Saya tak dengar!
Kamu tak dengar.
Jerung!
Baiklah...
Sebelum saya mula, ada sesuatu...
Ada beberapa perkara kamu perlu ingat.
Pertama, kamu perlu kekal tenang.
Boleh?
Dan kedua, kamu tak boleh takut.
Ajarkan...
Kerana jerung...
ia boleh rasakan ketakutan...
semudah ia boleh rasa kehadiran darah.
Jadi, itulah berlaku kepada saya.
Seperti yang saya agak.
Seperti yang ditetapkan alam.
Rahangnya ternganga luas.
Baris demi baris gigi yang tajam ini...
berkilauan dalam air macam berlian bergerigi.
Ekornya bergerak-gerak...
ketika ia menerkam untuk membunuh.
Saya bersumpah...
saya nampak imbasan kehidupan saya.
Betul. Tak ada apa saya boleh beri...
melainkan refleks sebenar.
Refleks sebenar dan dorongan kemanusiaan untuk selamat...
yang pekik kan " tidak!"
"Saya takkan mati hari ni!"
Pada saat itu...
saya tahu sama ada jerung itu atau saya.
Jerung itu tahu.
Saya pun tahu.
Tapi...
Tak ada sebarang dendam, betul? Itulah yang patut berlaku.
Itu lumrah.
Tapi, seingat saya...
dalam kerdipan terakhir matanya...
ada satu saat di antara kami.
Ia katakan, " Hei, Richard..."
"Nikmati makan malam awak."
Memang pelik membunuh jerung. Betul, Richard?
Ia cuma ikan besar, Bugs.
Cuma ikan besar?
Ya, mungkin.
Mungkin ketika ia masih kecil...
dan belum belajar cara untuk membunuh lagi.
Kalau begitu, ia cuma ikan besar.
Tapi bila itu ibu ikan besar...
yang pernah rasa darah manusia...
itu lain pula ceritanya.
Oh, Tuhan...
Maaf, Bugs. Adakah saya saja...
atau cuaca lembap ni buat semua orang keletihan?
Mungkin kami boleh dengar kisah awak yang...
berbeza dan menarik lain kali saja, okey?
Sangat menarik. Keaty.
Sangat menarik.
Tim.
Hygie.
Sangat menarik.
Selamat malam, kekasih muda!
- Diamlah. - Selamat malam.
Untuk seketika...
Kami sangat gembira.
Baiklah, semua.
Diam.
Kita ada satu situasi. Bukan satu malapetaka...
tapi seperti yang sesetengah dah dengar...
beberapa guni beras dah tercemar oleh kulat.
Kerana kita simpan dalam teratak tu.
Dah berapa kali ini terjadi?
Beli beras!
Bermakna seseorang perlu ikut saya...
ke Koh Pha Ngan untuk beli beras lagi.
Jangan semua tawarkan diri secara serentak.
- Richard? - Ya?
Awak nak ke Koh Pha Ngan dengan saya?
Entahlah...
Saya ikut awak.
Jangan risau, Bugs.
Richard akan ikut, kan?
Betul?
Siapa rasa Richard patut ikut?
Baiklah. Kalau begitu saya ikut awak ke Koh Pha Ngan.
Bagus.
Richard, saya nak ubat gigi dan berus gigi, okey?
Baiklah.
Seluar renang dan topi baru.
Richard...
100 aspirin, 100 parasetamol, 6 bungkus tampon...
4 bateri AA dan 20 kondom.
- Beli 40 kondom. - Dan sebotol vodka.
6 bar coklat, 4 kotak tampon pelbagai saiz.
Hidulah. Dah jadi sebahagian diri saya.
Saya menjadi ikan, Richard.
Sabun biasa untuk orang biasa memang membuang masa.
Saya perlukan sesuatu yang toksik, kegunaan industri, okey?
- Okey. - Satu tin kari daging. Sedap.
Sedap.
Bateri AAA sebanyak yang awak boleh jumpa.
Dan satu salinan...
Daily Telegraph.
Untuk baca tentang kriket.
Tolong isi beg ni dengan tisu tandas lembut.
Tisu tandas lembut?
Teh jasmin, Balsam Harimau, pelembap bibir, minyak pokok teh...
Peluntur kotak besar.
Perapi rambut, perapi kulit...
Apa-apa saja berasaskan gula.
12 bungkus Rizla...
Jintan putih, safron, kayu manis...
Anti peluh dan penanggal solekan.
Apa awak nak?
Okey.
Bila sampai ke Koh Pha Ngan...
jaga tangan dan kemaluan awak.
Oh, tidak.
Saya memang mahukan...
penyaman udara dan bir sejuk.
Tapi bila sampai ke Koh Pha Ngan...
Saya rasa nak tinggalkannya.
Ketika itu saya betul-betul faham...
kenapa kami begitu istimewa.
Kenapa kami rahsiakannya.
Kerana kalau tidak...
lambat laun ia akan bertukar menjadi ini.
Kanser...
Parasit...
Sedang memusnahkan dunia.
Beberapa bulan. Mungkin sehingga setahun.
Ya, betul.
Saya suka keadaan di sini.
Segalanya berbeza.
Saya kata segalanya berbeza!
Ya.
Saya akan telefon lagi.
Saya janji. Okey.
Baiklah, saya pun rindu awak.
Baiklah.
Okey.
Baiklah, jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Apa rasanya bila kembali ke dunia sebenar?
Saya dah tak ingat.
Ia akan jadi semakin teruk.
Memang Richard! Biar betul!
Oh, Tuhan! Apa khabar?
Oh, Sammy, mari sini!
Yo, Ricardo. Apa khabar?
Saya nak kenalkan kamu dengan lelaki hebat!
Dia memang hebat.
Hilda dan Eva, ini Richard.
Lelaki yang ada peta.
Lelaki yang ada peta tu?
Mereka nak ikut kami.
Maaf sebab lama tak jumpa...
tapi kami cuma melepak.
Awak pun tahu, kan?
Dengar, semua. Saya dah silap.
- Apa awak cakapkan ni? - Dengar sini.
Pantai tu tak ada.
Saya pun tak sangka jumpa awak.
Pantai tu tak ada?
Ya, saya serius. Peta tu?
Ia palsu. Sama macam apa awak kata.
- Ia cuma sebuah kisah. - Yalah tu.
Ia cuma satu mitos!
Ia tak wujud.
- Tolonglah. - Peta tu...
- Itu peta palsu. - Ya, ya.
Faham maksud saya?
Awak takkan rahsiakan daripada kami, kan?
Ia ibarat syurga!
Ia tak wujud.
Oh, tidak...
Apa awak cakapkan ni?
Saya rasa awak tahu, Zeph.
Dia cuba main-main...
Saya nak kata lupakan saja! Okey, tak guna?
Ini kali terakhir saya belanja awak bir.
Jadi awak beritahu mereka mana awak nak pergi?
Ya.
Dan mereka nampak peta tu?
Mereka ada salinan?
Tak ada.
Okey.
Kita boleh bertenang dulu.
Saya tak rasa mereka boleh ke sana pun.
Tapi, Richard, saya tak rasa kita patut beritahu sesiapa tentang ni.
Okey?
Saya rasa kita patut rahsiakan antara kita saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya nak pergi main...
beberapa pusingan snuker dengan Sumet.
Sumet? Snook?
Apa kata awak masuk bilik dulu?
Mari.
Sal?
Saya ada satu soalan.
Ia memang seronok.
Bukan tentang tu.
Tentang Bugs.
Okey.
Begini.
Bugs teman lelaki saya...
pasangan saya. Okey?
Awak cuma seseorang yang berasmara dengan saya.
Okey?
Oh, baiklah begitu.
- Tak mengapalah. - Bagus.
Cepat tidur.
Saya mungkin nak berasmara lagi sebelum kita bersarapan.
Itu satu perjanjian.
Dia takkan beritahu sesiapa tentang peta tu.
Saya dah buat dia rahsiakannya dan berjaya kembali semula.
Tapi saya tak mahu fikir tentang akibat sebenarnya.
Baiklah, Rich, kami dah sedia untuk tarik!
Okey!
- Boleh, Keaty? - Boleh! Tak ada masalah!
Masalah selesai.
Baiklah, ini peluntur awak.
Siapa pesan penanggal solekan?
Saya pesan dua!
Tambahan!
Oh, Richard! Saya sayang awak!
- Satu beg merah jambu untuk awak. - Oh, bagus!
Awak beli bateri?
Ini dia.
Bagus!
Ini semua untuk kamu.
Hei, Ricardo! Terima kasih!
Satu tin kari daging!
Satu...
kamera pakai buang.
Saya tahu ia tak sebagus kamera yang awak tinggalkan...
dan mungkin awak perlu tunggu untuk cetaknya.
Tapi, apa-apa sajalah, kan?
Tak kisahlah. Saya suka.
Kenapa?
Jadi, macam mana?
Tugasan beli beras? Baik saja. Tak ada masalah.
Maksud saya bersama Sal.
Baik saja. Kami boleh bergaul dengan baik.
Ada orang kata dia tertarik dengan awak.
Alamak, saya...
Saya tak tahu pun tentang tu.
- Tak ada apa berlaku? - Sudah tentu tak ada.
Awak janji?
Saya sangat gembira dapat kembali semula...
hingga tak sanggup rosakkan saat itu.
Ya. Saya janji.
Saya rindukan awak.
Okey, mari, semua.
Mari sini!
Semua sekali. Rapat lagi. Tolonglah.
Okey, rapat-rapat!
Okey, tolong berdiri di sana.
Okey.
Jadi satu, dua, tiga!
Jadi, saya mulakan di mana saya tinggalkan.
Hampir seperti kunjungan saya ke Koh Pha Ngan...
tak pernah berlaku.
Hampir.
Jerung!
Diam, tak guna!
Kaki saya...
Kaki saya.
Kami boleh bawa awak ke hospital.
Boleh buat begitu.
Tapi bila awak di sana...
awak tak boleh beritahu orang di mana ini berlaku.
Okey? Kita perlu simpan rahsia kita.
Apa dia kata?
Dia kata bawa bantuan ke sini...
untuk dia.
- Dia tak mahu dekat dengan air. - Ya, saya faham tu.
Tapi kita tak boleh bawa sesiapa ke sini.
Tak boleh buat begitu.
Bawa bantuan! Kamu perlu bawa bantuan!
Tak boleh, Christo!
Awak kena pergi...
kalau tidak tunggu dan sini dan pertaruhkan nasib awak.
Sesiapa tak setuju?
Apa dia kata?
Dia nak tahu apa terjadi kepada kawan dia.
Kita berhimpun hari ini...
untuk beri penghormatan terakhir kepada Sten.
Semoga Tuhan terima roh awak...
dan awak bersemadi selamanya dengan tenang, kawan.
Kami akan rindui awak.
Daripada Christo dan saya.
Bersemadilah dengan tenang.
Daripada Lorenzo.
Lepas majlis pengebumian, kami cuba kembali jadi seperti biasa.
Tapi tak menjadi.
Tak lama lagi menjadi jelas...
yang masalahnya ialah Christo.
Diam!
Dalam serangan jerung...
atau dalam sebarang tragedi besar...
perkara yang penting ialah dimakan dan mati.
Di mana ada majlis pengebumian dan seseorang beri ucapan...
dan semua orang katakan betapa baiknya kita dulu...
Atau semakin sembuh, di mana semua orang lupa tentangnya.
Saya tak boleh tahan lagi.
Christo, tolonglah.
Sembuh, atau mati.
Keadaan di antara itu yang buat orang marah.
Dengar sini.
Kamu tak boleh buat begini. Ini sangat menjijikkan.
Bawa dia pulang.
Binatang!
Kamu buat ini untuk apa?
Beritahu saya.
Tergamak kamu buat begini.
Richard?
Orang tak guna!
Tak guna.
Lebih mudah untuk mengecam kelakuan kita...
kalau ia tak berkesan.
Tapi jauh di mata...
memang jauh di minda.
Sebaik saja dia tak ada, kami rasa jauh lebih tenang.
Di pantai, mudah untuk berpaling...
tapi bukan mudah untuk dilupakan.
Bayar dengan dolar, berasmara dengan anak mereka...
dan jadikannya alam indah, Richard.
Richard, ikut saya.
Betul atau tidak...
dia memegang peta?
Awak buat atau tidak...
salinan peta tu?
Saya tak kisah sangat dengan penipuan.
Tapi peta tu satu masalah.
Peladang tu.
Awak ingat lagi mereka yang ada senapang tu.
Mereka katakan kepada kami...
jangan bawa orang lagi.
Sekarang nampak macam kita mengedar...
risalah pelancongan.
Sal, maksud saya...
Kita boleh jelaskannya, kan?
Kita boleh beritahu mereka itu angkara Daffy.
"Kita boleh jelaskan."
Saya nak awak tunggu di sini setiap hari hingga mereka datang.
- Di sini?! - Ya, di sini.
Bila mereka datang, saya nak awak ambil semula peta tu.
Okey? Apa pun jadi, awak dapatkan semula peta tu.
Tunggu, Sal. Tengok ni.
Mungkin mereka di sini beberapa minggu.
Betul tu, dan awak ada di sini untuk menunggu mereka.
Apa saya nak buat bila mereka sampai?
Ambil peta tu!
Awak yang lukis. Awak edarkannya.
Awak dapatkannya semula dan awak halau mereka!
Sal! Sal!
Awak nak beritahu semua orang apa saya buat?
Ini memang menyusahkan.
Saya pun tak mahu mereka datang...
macam Sal.
Tapi apa yang dia nak saya buat?
Halau mereka?
Ancam mereka? Dengan apa?
Bila mereka sampai mungkin saya dah kebuluran.
Sal?
Sal, itu awak? Alih cahaya tu dari...
- Awak memang tak guna! - Tak guna!
Apa saya boleh buat?
Tak ada apa saya boleh buat! Saya perlu tinggal di sini!
Bukan itu, okey?
- Kalau bukan, kenapa? - Awak dan Sal di Koh Pha Ngan.
- Oh, itu. - Ya, itu!
Dia dah beritahu semua orang...
dan saya yang terakhir tahu!
Sekurang-kurangnya dia percayakan kejujuran bukan macam awak.
Francoise, saya...
Apa saya boleh kata?
Tak ada apa. Tak ada apa awak boleh kata.
Terima kasih kerana "memudahkan" lagi hidup saya!
Hebat!
Tak guna!
Awak memang bodoh!
Walaupun saya tahu ia akan terjadi...
saya memang kecewa.
Memang padan muka saya.
Saya boleh beri semua alasan yang dia nak dengar...
Tapi ia masih takkan beri sebarang perbezaan.
Baguslah!
Pada mulanya saya ingat saya akan mati di sini.
Seluruh hidup saya akan hancur.
Tapi itu tak terjadi.
Namun, tak lama kemudian saya temui...
ada banyak perkara lain untuk buat saya asyik.
Tanpa saya sedari...
Saya tahu yang cinta, sama seperti kesedihan...
akan beransur hilang...
dan digantikan oleh sesuatu lebih menarik.
Dan kehidupan di atas bukit...
nampaknya menjadi perubahan yang besar.
Di sini, saya boleh buat apa saja saya nak.
Tak ada tugas memancing, tugas berkebun.
Tak diganggu Bugs atau Etienne atau Francoise.
Saya main permainan sendiri...
dan tak ada sebab untuk saya kembali ke sana.
Okey, saya cuma main-main.
Tapi lebih lama saya berjauhan daripada komuniti...
saya dah kurang rindukan mereka.
Dan saya jumpa pemain baru.
Walaupun mereka belum tahu lagi.
Hutan ini kawasan saya.
Dapatkan semula peta tu, misi saya.
Dan ini pembela saya.
Saya saja yang ada gambaran keseluruhan...
macam mana semua ini berpadanan.
Pulau ini...
Saya...
Mereka...
Penceroboh...
Semuanya bersangkutan.
Semuanya dalam permainan yang sama.
Dan di tengah-tengahnya...
Seorang lelaki.
Daffy.
Masuk!
Tengoklah, Richard!
Virus, Richard!
Kanser!
Ketulan besar yang memusnahkan dunia!
Di sana!
Di tepi pantai!
Di tepi jalan!
Bayar dengan dolar dan berasmara dengan anak mereka!
Bermula dengan empat, Richard!
Empat, tapi mereka bertambah!
Mereka bertambah! Masa untuk halang mereka!
Tahun sifar, budak!
Tahun sifar!
Awak di pihak saya atau tak?
Saya di pihak awak, Daffy!
Richard?
- Ya. - Mana awak menghilang?
Apa awak buat tu duduk dalam gelap?
Memperbaiki penglihatan malam saya.
Untuk apa?
Awak tahu siapa yang saya selalu fikirkan?
Saya tak tahu.
Daffy.
Daffy?
Saya kagum dengan dia.
Awak tak kenal dia sangat.
Betul.
Tapi dia ada gaya.
Mari sini.
Tak mahu.
Marilah sini!
Masuk sana!
Mereka sedang cakap pasal awak.
Dia tak jalankan tugas kebun.
Tapi dia curi makanan kita. Saya pasti.
Dengar tu? Dengar apa mereka kata?
Budak pemalas tak guna!
Lebih baik awak jaga diri awak, Richard.
Awak tak boleh buat begini. Bersembunyi dalam gelap...
tak cakap dengan sesiapa.
Apa awak nak buat ni? Apa dah jadi dengan awak?
Dulu awak okey.
Beberapa minggu lepas awak okey...
dan sekarang apa jadi dengan awak?
Tengoklah awak.
Awak cakap tentang Daffy?
Daffy tu tak siuman.
Dia pergi ke sana dan dia hilang akal.
Dia dah tak ada.
Richard. Richard.
Dengar apa saya kata kepada awak?
Jangan hilang akal macam dia. Faham maksud saya?
Jangan ke sana. Tinggal dengan kami.
Kembali semula, Rich.
Mereka orang yang baik.
Mereka tak selalu bercakap tentang orang.
Mereka cakap pasal awak kerana awak buat silap.
Faham? Jangan buat begini.
Saya dapat mengawalnya.
Sekarang nampak macam kita mengedar risalah pelancongan.
Cendawan, Richard?
Terima kasih sajalah, Daffy.
Saya tak perlukan bantuan awak untuk lihat sesuatu yang jelas.
Saya gembira mendengarnya, Richard.
Perlu kosongkan fikiran. Faham maksud saya?
- Dah semakin hampir. - Tahun sifar?
Macam tulah, budak.
Awak nak tahu? Awak bimbing saya, Daffy.
Awak tunjukkan kebenaran.
Tapi apa saya fikir dah tak penting.
Ia terserah kepada awak sekarang.
Saya takkan kecewakan awak.
Hei, Richard.
Jangan ambil hati, tapi...
Awak dah hilang akal, kan?
Gembira dapat berkenalan dengan awak, Daffy.
Kami sedang meronda di delta. Mencari dan memusnahkan.
Tak jumpa sesiapa pun.
Jadi, leftenan kata kepada saya...
Awak keluar dan buat mereka lepaskan tembakan!
Jangan haraplah, tuan.
- Kamu ingkar arahan? - Nampaknya begitulah, tuan.
Ya, nampaknya begitulah, tuan!
M-16 saya lepaskan tembakan.
Lepaskan tembakan.
- Tunggu apa lagi? - Mari!
Tak ada penjelasan lain! Kita di syurga ganja!
- Hai. - Oh, tidak.
Kami orang Amerika.
- Pelancong. - Orang Amerika.
Kami ada peta...
dan kami ke sini tapi kami dah silap.
Kami dah silap dan kami minta maaf.
Kami akan pergi sekarang.
Tolonglah.
Kami baru saja nak pergi.
Beri sesuatu kepada mereka. Beri mereka wang.
Tengok, dolar Amerika! Saya ada dolar Amerika!
Kamu nak wang Amerika?
Nah, ambillah.
Hei...
Saya ada jam. Boleh mainkan muzik...
Ini tahun kita yang ke-6!
Ya!
Saya nak pandang ke depan...
kerana saya rasa walaupun sebarang masalah...
yang kita hadapi.
Walaupun sebarang masalah yang kita hadapi...
Kita ada banyak perkara membantu beri kita semangat.
Dan saya bukan saja cakap tentang pulau ni.
Saya bercakap tentang kamu.
Kamu yang sempurnakan tempat ni.
Dan memang betul.
Saya cuba ingat semula saya yang dulunya.
Tapi tak boleh lakukannya.
Untuk pulau ini!
Untuk kamu!
Dan selagi saya tinggal di sini...
Untuk masa depan!
Saya takkan temuinya semula.
Ikut saya. Saya perlu cakap dengan awak.
Dengar, saya perlu cakap dengan awak!
Berhenti!
Dengar sini! Saya perlu...
Saya perlu cakap dengan awak! Berhenti!
Francoise, dengar! Saya perlu cakap...
Berhenti! Tak guna! Berhenti!
Hentikannya!
Saya takkan cederakan awak, okey?
Ini saya. Ini saya, Richard.
Ingat?
Lelaki yang tak boleh main bola sepak.
Lelaki tanpa teman wanita.
Ingat?
Saya cuma jauhkan diri buat seketika.
Itu saja...
(Bertutur dalam Bahasa Asing)
Dengar, Etienne. Saya dah buat silap!
Empat orang dah mati. Saya tak tahu apa lagi mereka akan buat.
Tapi kita kena pergi sekarang.
Itu saja. Cuma kita bertiga.
Sama macam dulu.
Richard...
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Kita bawalah dia bersama.
Tapi tengoklah dia. Tengoklah dia, Richard.
Kita tak boleh gerakkan dia. Dah kena gangren.
Semakin merebak.
Dia akan mati.
Tunggu saya di bot.
Christo dah menderita...
kerana kami tak mahu biar apa-apa rosakkan keseronokan kami.
Di resort pantai yang sempurna...
Tak ada apa boleh mengganggu kami mengejar keseronokan.
Walaupun keadaan nazak.
Kamu ingat saya nak cederakan kamu?
Saya seorang peladang. Itu saja. Faham?
Saya bekerja.
Saya hantar wang kepada keluarga saya.
Kalau terlalu ramai datang ke pulau ni...
saya yang susah.
Saya tak boleh kerja.
Saya tak boleh hantar wang dan keluarga saya tak makan.
Saya dah kata jangan bawa orang lagi.
Tapi lebih ramai datang.
Dan awak.
Awak yang berikan mereka peta tu!
Sekarang, semua pulang.
Lupakan pulau ni. Lupakan Thailand.
Faham?
- Ya. - Ya.
- Faham? - Faham.
Tidak.
Apa?
Tidak.
Kami tak nak pergi.
Ini tempat tinggal kami juga.
Ini rumah kami!
Kami bina dengan tangan sendiri...
dan kami tak nak pergi!
Oh, Sal. Sal.
Saya rasa awak dah buat...
kesilapan besar. Betul.
- Kalau dia kata kita patut pergi... - Richard, diam!
Ini salah awak.
Awak salin peta tu, Richard.
Awak memang pandai. Budak yang menyelinap sana sini.
- Mencuri daripada kami. - Lepaskan dia!
Main dengan pistol...
dan bawa orang ke sini!
Kalau nak tinggal di sini...
Sal. Sal.
- Sal, jangan! - Sal. Dengar sini.
Jangan buat gila, okey?
Jangan!
Jangan buat gila, Sal. Letak pistol tu.
Awak kecewakan kami, Richard.
Awak bawa kesusahan kepada kami.
Jangan, Sal.
Minta dia berhenti!
Tolong saya!
Orang tak guna!
Tolonglah, Sal.
Awak tak boleh buat, Sal.
Kalau awak tarik picu tu, Sal...
Kalau awak tarik picu tu...
semuanya berakhir dan awak pun tahu.
Cepatlah.
Kerana kali ni...
Kali ni bukan macam Christo...
sengsara dalam hutan di mana tak ada orang boleh lihat.
Tak macam empat orang...
yang saya lihat dibunuh hari ni.
Kali ni semua orang di sini untuk lihat, Sal.
Semua orang perlu lihat apa perlu dibuat...
untuk rahsiakan pulau indah kita.
Ayuhlah, semua. Tengok!
- Diam. - Semua tengok Sal lakukan ini!
Ya, cepatlah, Sal. Tembak.
- Cepatlah. - Tembak.
Cepatlah tembak, ya.
Biar mereka lihat darah mengalir kali ni.
Tengok jika mereka boleh terima.
Tuhan!
Mereka boleh terima
tidak...
Mari, pegang saya.
Semuanya berakhir.
Tapi dia tak nak pergi.
Dia terlalu percayakan segalanya untuk berubah.
Jadi di situlah kami tinggalkan dia.
Untuk yang selebihnya...
kami memikul dosa kami dan kembali semula ke...
ke sebarang tempat yang kami anggap tempat tinggal...
untuk bertemu semula dengan apa yang menanti kami.
Dah tentu kita tak boleh lupa apa kita dah lakukan.
Tapi kita boleh sesuaikan diri.
Teruskan hidup.
- Nak apa-apa? - Tak perlu, terima kasih.
Saya pula?
Saya masih percayakan syurga.
Tapi sekurang-kurangnya saya tahu ia bukan tempat yang kita boleh cari.
Kerana ia bukan ke mana kita pergi.
Ia apa kita rasa buat satu ketika dalam hidup kita...
bila kita sebahagian daripada sesuatu.
Dan kalau kita jumpa saat itu...
Ia kekal selamanya.